ateliercolore

Friday afternoons

This was my friday afternoon, finisching all the stitching into a bag. Voor de meeste mensen is de vrijdagmiddag een prettig deel van de week. Afmaken waaraan je dagenlang gewerkt hebt en je verheugen op het weekend. Ik heb mijn borduurwerk beëndigd en er een tas van gemaakt.

Zoals je ziet is de voorkant dat ook gebleven en heb ik het luxeprobleem opgelost Peggy.

And this............... = big bundle= ?   Needs some more days of patience. I'll try and waite till after the weekend.  Dit is iets wat tijd nodig heeft, ik moet echt wachten tot na het weekend, zal zien of het me lukt.    

Wrapping a vine

No trees in my tiny citygarden but a grand vine. So i chose to wrap him up in linen for the wrapt, tied and marked project and ofcourse i put in some red vines. We'll see what happens in a few months.  

Bomen inpakken om te zien wat er met het textiel gebeurt. Ik heb geen boom in mijn tuin dus koos ik voor de druivelaar die tegen mijn ateliermuur groeit. Een vreemde druivelaar, hij heeft twee soorten druiven, rode en witte! En ze smaken ook nog allebij goed.

Pauze

Voor- of achterkant?

Toen ik vorig jaar deze poetrydress maakte bleef er heel veel geprinte zijde over. Deze lapjes ben ik nu aan het verwerken maar als ik dan de achterkant bekijk vraag ik me af....................wat bevalt me beter? De voor- of de achterkant? 

As i made this poetrydress last year i kept lots of ecoprinted silkpieces and so now i decided to do something with them. As i was working and sometimes looking at the  backside i wondered what side i liked most?  Front or backside?

Verbonden verhalen

Verbonden verhalen heette de expositie van 12 deelnemers aan de masterclass 2010 van Frans Megens. Ik kon nog net kijken op de laatste dag en de foto's die ik maakte waren niet al te goed vanwege het licht, maar hierdoor krijg je toch een indruk. Werk van Lyda Rump, Jette Clover en Dirkje v/d Horst.  
 
 
 Today it was crowded in the museum the Kantfabriek where i work, because of the ending of the exposition and because of the pouring rain. My foto's are bad..................not because of the rain, but the lights where low.

Hop

Er zijn mensen die gaan naar een winkel als ze een nieuw t-shirt willen, ik niet. Ik maak een nieuw van twee die tekort geworden zijn .........wikkel die in planten met een hoopje ijzer.......kook ze gaar en hoop op iets moois. Het is niet helemaal geworden zoals ik het wilde maar toch ga ik het dragen! 
 
I'm not the shopping type so when i need another t-shirt i rather take two old ones, sew them together and dye them. This didn't get as green as i had hoped for but i'm still going to wear it.  

Eroded selfportret?

Wie herinnert zich nog aan het Erosion Bundle Project dat afgelopen winter gestart werd? De hele lange, koude en donkere winter zat er een bundeltje met zeven verschillen soorten stof onder de grond in mijn tuin en nu is het dan wat geworden. Thank you Kris for starting  the Erosion Bundle Project. It was great fun to work on this ragdoll - human beastie -  eroded selfportrait. Don't know how to call her but that doesn't matter, she's made herself visible. I used seven different kinds of fabrics to make her and learned that silk doesn't like erosion.

Zondag

Als je onder deze poort doorloopt dan kom je in een gigantisch grote tuin waar je je ontbijt kunt oprapen of plukken. De vruchtjes van deze japanse wijnbes zijn verrukkelijk, zeker s'morgens om zeven uur. A beautiful garden where i pick my own breakfast , japanese wineberrie.  Vandaag is om textiel te verven met plantenmiddelen. Geen probleem met zijde en wol maar wij verven vandaag linnen en katoen en dat is een heel ander verhaal. Ik had stiekum gehoopt op een geheel ecologisch verfproces maar jammer genoeg waren het toch weer de klassieke beitsmiddelen.
  Hier liggen de eerste resultaten te drogen en te wachten op de nabehandeling
Hier zijn al meer verfbaden klaar en bovendien zie je hier de twee schapenvachten waarmee we gewerkt hebben.
 
Wij hebben geverfd met boerenwormkruid, blauwhout, cochenille en kurkuma. Iedere kleur werd nog verder ontwikkeld waardoor een heel assortiment van kleuren onstond. Al deze verschillende kleuren kan ik pas volgende week laten zien. We have dyed with different colors such as cochenille, curcuma , tansy and campeche. After modifying there will be a lot of different shades wich i will show as soon as i fotografed them

Weekend

Ik ging een weekendje workshoppen in België en had er geen idee van in welke oase van rust ik zou belanden. Het beeld wat je hierboven op de foto ziet heb ik voor het laatst gezien in mijn kinderjaren op de boerderij van mijn opa. Ik heb het eerste uur niks anders gedaan dan helemaal in een nostalgische roes achter die kippen aanlopen, kijken en fotograferen. Het was er zo mooi, ik ben nog steeds helemaal onder de indruk van die twee dagen daar en wat ik allemaal gezien heb. The location for this two day workshop was so lovely, i could hardly concentrate on my work.

Maar de bedoeling was natuurlijk om te werken en niet te zweven, spinnen o.a. van vlas. Wat ik leerde was hoe vlas gesponnen wordt uit een kluts. Hieruit is de uitdrukking ontstaan: de kluts kwijtraken.

 Here is a foto of how flacs is prepared for spinning. There is a very nice description in dutch wich i can't translate.  Ik ben de kluts niet kwijtgeraakt tijdens het hele weekend. Heb me niet laten verleiden tot spinnen aan het wiel maar leerde dat waarvoor ik kwam, tolspinnen. Uit de vacht en ook met zijden en andere versierselen.

De volgende dag hebben we linnen en katoen geverfd. De foto's daarvan laat ik morgen zien. This is my first try on spinning with a top-whorl drop spindle. I practiced for hours and then managed to insert silk yarn and bands. Look forward to working with my eco dyed silk. Tomorrow i'll show more foto's of yarn and dyed linnen and cotton.

Onderweg naar iets nieuws

De eerste dag van het nieuwe Mayajaar en de volle maan vond ik een heel mooi moment om een nieuw deel te maken voor mijn Blue moon coat.

I made a new piece for my Blue moon coat on the first day of the new Maya year and by the light of the full moon. A beautiful moment.

Japanse Indigo

Net op tijd voor de regen zitten mijn nieuwe Indigo plantjes in de aarde. Japanse Indigo of Polygonum tinctorium. Dit moois heb ik uit  de Tovertuin en misschien heeft dit tuinelfje er ook nog wel voor jou.

There's a gardenfairie who has the most beautiful plants for me. She'll send them if you want. These are my japanese indigoplants. Very young so i want be able to dye with them before septembre. But then they'll give me the most beautiful blue.

 
Maar kijk, de Indigofera tinctoria is opnieuw gaan bloeien. Misschien omdat ik van de eerste bloei maar een dag kon genieten?

Indigofera tinctoria started to bloom again. Very small but it blooms.  

Opgeruimd staat netjes

Dit kastje heb ik meegebracht van een franse brocante. Het is van een horlogemaker geweest en heeft een heleboel laadjes die allemaal onderverdeeld zijn. Heerlijk om kleine spulletjes in op te bergen maar eerst moet ik een manier vinden om al die kleine dierlijke bewoners te verwijderen.

I love searching french brocantes and there i found this little cabinet. It once belonged to a watchmaker. It will find a place in my atelier as soon a i got rid of the little animals that live in there.  

Kunnen we vanavond buiten eten?

Can we have dinner outside tonight? It started to rain. Well........................ a few drops fell.  But a few drops managed to make me feel insecure.

Jullie hebben het misschien allemaal gemerkt, het mediterrane weer laat ons soms in de steek en in mijn geval op een belangrijk moment. Wat te doen? Buiten of binnen?

Beestenboel

Vandaag ben ik een beestenspel begonnen met  Jude en een aantal andere vrouwen. Is het niet leuk dat ik al een kleine helper heb. Heel toevallig ook het model voor mijn eerste beest.

This is my model and little helper in de beastgame i play with Jude and a bunch of woman from today on.  

de kleur van vriendschap

Dit groen is een stuk warmer dan dat van enkele dagen geleden omdat het gekleurd is door vriendschap. Driemaal nederlands groen en eenmaal australisch rood blijkt een goede combinatie.

Warm and beautiful colors because made by friends. Three part dutch and one part australian seems a good combination to me. And i strongly believe these colors to be sustainable.

 

Koel groen

Zo'n plekje hadden we vanmiddag wel allemaal nodig. Koel groen met een tobbetje water om af en toe in te duiken. Deze temperaturen lijken wel op die in Frankrijk van de afgelopen weken. En ik heb er van genoten, het is mij niet gauw te warm. Its very hot in the Netherlands at the moment but i love it.

Hier zijn we op zoek naar plantenmateriaal om mee te printen. Op dat tijdstip was het vooral groen en we vonden weinig wat echt kleur afgaf. Looking for printingmaterial.  

Zo'n klein beetje kleur, dat is alles. Wel heel mooie prints maar de kleuren kwamen pas een paar dagen later. Our prints didn't give much color. 

Met Eucalyptus gaat dat eenvoudiger maar daarover later meer.Later more from our prints with Eucalyptus.

Schoonheid van Catalpa

Het was zo heerlijk in Frankrijk dat ik maar meteen een beetje langer gebleven ben.  Ik vond het moeilijk om afscheid te nemen. Iedere ochtend als ik uit mijn raam keek zag ik een tapijt van catalpabloemen over het gras en verstrooid over de geparkeerde auto's. Ze leken wel klaar te staan voor een bruiloft.  Om te verven is de Catalpa onuitputtelijk. Ik heb er mee geverfd en geprint en laat dat nog zien. Nu ga ik even bij jullie langs en dan snel weer de tuin in, daar is het toch beter dan binnen.

I had a beautiful time in France and didn't feel going home so i stayed a little longer. I enjoyed the catalpa trees who where  flowering at the time. Ofcourse i dyed with them and will show that next time. For now i need to be outside, the garden is so beautiful right now..

Indigofera tinctoria

Kijk eens goed naar dit zeldzame, mooie bloemetje. Mijn Indigofera tinctoria bloeit! Ik ben bijna geneigd de vlag uit te steken. Dit plantje heeft mij het plezier gedaan om net op tijd te gaan bloeien want ondanks haar schoonheid moet ik haar toch morgen alleen laten. Ik ga naar het huis met de blauwe luiken. Met een arm vol Eucalyptus................. en ik weet dat ik ook daar weer massa's bloemen en planten zal vinden om te printen. Samen met enkele enthousiaste vrouwen ga ik een week lang mooie dingen maken. My Indigofera tinctoria flowers........... just in time because tomorrow i leave for the house with the blue shutters. Together with a few enthousiastic woman i go  felting/printing and dyeing.  

En om de vraag over de kleurvastheid van mudcloth te beantwoorden; ja die is zeer kleurvast. De kleuren doorstaan jarenlang wassen en afrikaanse zon.

XXXm

Bogolanfini of mudcloth

Een tijd geleden gingen enkele kunststudenten uit Tilburg naar Mali om vier weken lang een mudcloth stage te lopen. Bij terugkomst hebben twee van hun dit in een workshop doorgegeven. Dit deden ze heel goed. Aan de voorste lijn links zie je mijn lap. I have taken this workshop given by two artstudents who studied in Mali mudcloth. You see my work firstline left.

 
Hier wordt het materiaal uitgelegd en het eerste laagje zit er op. Er zullen er nog een aantal volgen en tussendoor droogt het werk buiten aan de lijn.  Explanation of material and first layer. One of a lot.

We make samples, learn about mud and colors and symbols. Symbols are very important in this work thats why i chose traditional .  

Ik hou wel van symbolen in mijn werk en deze afrikaanse spreken mij erg aan. Wat mij minder aanspreekt is het feit dat ik moeilijk aan het materiaal kan komen, of helemaal niet en nederlandse modder is toch anders van kleur. Daarom zal ik de komende zomer eens wat experimenteren. Wie weet wat allemaal mogelijk is met de kleurstoffen die hier wel verkrijgbaar zijn.

 Here we are discussing our work and the avalebility of the materials in our country. We where satisfied after a day of hard work.

Weblog.nl heeft een steekje los of het is te laat.
Wie weet, morgen probeer ik het opnieuw.